(1) "우리는 경악을 금하지 않을 수 없다."
이 말은 경악한다는 말일까요,
경악하지 않는다는 말일까요.
저는 경악하지 않는다는 말로 보입니다.
(2) "우리는 경악하지 않을 수 없다."
이 말은 경악한다는 말일까요,
경악하지 않는다는 말일까요.
저는 경악한다는 말로 보입니다.
그럼, 맨 위 (1)인용글의 원래 신문기사를 가져오겠습니다.
"사과를 하기는커녕 김 국장의 발언이 사실이 아니었다라는 일방적 주장으로 이번 사태의 책임으로부터 벗어나려는 사측의 뻔뻔함에 우리는 경악을 금하지 않을 수 없다."
<경향신문>( 2014-05-09 14:43:53)
<KBS 38기 “동기들을 기레기로, KBS를 세월호로 만들지 말라”>라는 제목의 인터넷 기사에서
'금하지'라는 단어 하나 때문에 뜻이 완전히
반대로 전달되고 말았습니다. 안타깝습니다.
2014. 5. 10.